Expressions

L'oeil, de par sa fonction, a permis la naissance de nombreuses expressions :

• Œil pour œil dent pour dent : Le châtiment doit être identique à l'offense (loi du Talion).

• Ne pas pouvoir fermer l'œil de la nuit : Ne pas pouvoir dormir.

• Bon pied bon œil : Être en bonne santé

• Avoir un compas dans l'œil : Savoir évaluer au premier coup d'œil

• Avoir un œil au beurre noir : Avoir un œil meurtri à la suite d'un coup

• Faire de l'œil à quelqu'un : Lui faire signe en clignant de l'œil.

• A vue d'œil : Autant qu'on en peut juger par la vue seule.

• Le coup d'œil : Examen rapide.

• Voir les choses d'un bon œil, d'un mauvais œil : Être favorable, défavorable à quelque chose.

• Se mettre le doigt dans l'œil : Faire erreur.

• A l'œil : Gratuitement.

• Mon œil ! (fam.) : Exprime l'incrédulité.

• Avoir l'œil : Surveiller.

• Mauvais œil : Influence maléfique.

• Ouvrir l'œil : Être attentif.
  

• Avoir les yeux plus gros que le ventre : Se servir d'un plat plus qu'on ne peut en manger.

• Ne pas avoir les yeux en face des trous : Être mal réveillé

• Loin des yeux, loin du cœur : L'absence détruit les affections.

• Faire les gros yeux : Regarder avec sévérité.

• Faire les yeux doux : Supplier du regard

• Jeter de la poudre aux yeux : Tenter d'éblouir avec des apparences.

• Sauter au yeux : Être évident.

• Les yeux dans les yeux : Se regarder avec franchise ou tendresse.

• N'avoir plus que ses yeux pour pleurer : Avoir tout perdu.

• Y tenir comme à la prunelle de ses yeux : Y tenir plus que tout.

• Les yeux fermés : En toute connaissance

• Entre quat'z yeux (fam.) : En tête à tête.

• N'avoir pas froid aux yeux : Avoir du courage.

• Ne pas avoir les yeux dans sa poche : Être très observateur.

• Fermer les yeux à quelqu'un : Assister à ses derniers moments.

• Pour les beaux yeux de quelqu'un : Pour lui faire plaisir.

• Sous les yeux de : En présence de.

• Sortir par les yeux : Avoir été trop vu et finir pas provoquer le dégoût.

• Être tout yeux tout oreilles : Être très attentif, très vigilant.

• Regarder quelqu'un avec les yeux ronds : regarder quelqu'un avec étonnement.

• Cela coûte les yeux de la tête : cela coûte très cher.
  

• Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir : Le parti pris obnubile tout jugement.

• Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois : Avec une intelligence médiocre, on brille au milieu des sots. (mais au royaume des cyclopes, les borgnes sont aveugles.)

• Marcher à l'aveuglette : marcher à tatons.

Quelques citations :

• >M. Jourdain : Par ma foi ! Il n'y a plus de quarante ans que je dis de la prose sans que j'en susse rien et je vous suis le plus obligé du monde de m'avoir appris cela. Je voudrais donc lui mettre dans un billet : belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d'amour ; mais je voudrais que cela fût mis d'une manière galante, que ce fût tourné gentiment.
  > Maitre de philosophie: On les peut mettre premièrement comme vous avez dit : Belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d'amour. Ou bien : D'amour mourir me font, belle Marquise, vos beaux yeux. Ou bien : Vos yeux beaux d'amour me font, belle Marquise, mourir. Ou bien : Mourir vos beaux yeux, belle Marquise, d'amour me font. Ou bien : Me font vos yeux beaux mourir, belle Marquise, d'amour.

  Molière, Le bourgeois gentilhomme : Acte I, scène 5

• L 'œuvre se situe dans l'œil de celui qui regarde.

MARCEL DUCHAMP

• Le sieur Argus avait cent yeux :
  Leur secours lui fut inutile;
  L'amour en voit plus avec deux
  Que la jalousie avec mille.

DUMONSTIER, Lettres à Emilie sur la Mythologie.

• - Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
  - L'essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir.

Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince


• Elle a d'assez beaux yeux
  Pour des yeux de province.

J.-B. GRESSET, Le Méchant.

• Grave et serein, avec un éclair dans les yeux.

V. Hugo, Les Orientales.

• Quand tu auras mon âge, tu auras perdu presque complètement la vue. Tu ne verras que du jaune, des ombres et des lumières. Ne t'inquiète pas. La cécité progressive n'est pas une chose tragique. C'est comme une lente soirée d'été.

Jorge Luis Borges, L'autre in Le livre de sable

• Bleus ou noirs, tous aimés, tous beaux,
  Ouverts à quelque immense aurore;
  De l'autre côté des tombeaux
  Les yeux qu'on ferme voient encore.

SULLY PRUDHOMME, Stances et Poèmes.

• Aux yeux du souvenir, que le monde est petit !

C.BAUDELAIRE, Les fleurs du mal, Le voyage.

• Tu as des diamants, des perles,
  Et tout ce qu'on peut souhaiter;
  Tu as les plus beaux yeux du monde,
  Que veux-tu de plus, mon aimée ?
  --------------------------------------------
  Ces beaux yeux, les plus beaux du monde,
  M'ont fait endurer le martyre
  Et réduit à l'extrémité -
  Que veux-tu de plus, mon aimée ?

H. Heine, Poésies.

• D'où te viennent-ils donc, mon enfant, tes yeux bleus ?
  C'est que lorsque l'orage à traversé le ciel,
  Les éclairs qui brillaient étaient de flamme bleue;
  J'ai regardé la danse, au loin, de de ces feux pâles,
  Et tout le firmament qui bleuissait aussi.

Konstantin D. BALMONT (Antho. de la poésie russe, par J. David)

• Oh ! les yeux, les beaux yeux des femmes !
  Que de choses nous y voyons !
  C'est de la lumière des âmes
  Que nous croyons fait leurs rayons.

Edmond ROSTAND, Les Musardines.

• Lumière de mes yeux, tu es mon regard même :
  Pourtant mes yeux sont noirs des larmes de la nuit.

HAFIZ, Odes.

• Oh ! qu'ils aient perdu leur regard.
  Non, non, cela n'est pas possible !
  Ils se sont tournés quelque part
  Vers ce qu'on nomme l'invisible.

SULLY PRUDHOMME, Stances et Poèmes.

• Aux yeux du souvenir, que le monde est petit !

C. BAUDELAIRE, Les fleurs du mal, "Le voyage".

• Le grand courage, c'est encore de tenir les yeux ouverts sur la lumière comme sur la mort.

Albert Camus

• Chacun de nous ignore la couleur de l'iris de presque tous ses amis. L'œil est regard : il n'est oeil que pour l'oculiste et pour le peintre.

André MALRAUX, Les voix du silence.

Voici aussi quelques proverbes et dictons :

• Orgueil n'a pas bon œil : Cotgrave, 1611. Signifie que l'orgueil est un mauvais conseiller

• Œil luisant vaut argent : Proverbe auvergnat

• Qui sait dire et écrire a quatre yeux : Proverbe albanais

• Un bon avis vaut un œil dans la main. Proverbe français